Au-delà du thème
Accumuler la Vertu Cachée (积阴德, jī yīn dé)
L'accent mis par la tradition sur le bien — surtout discret — comme facteur que la personne maîtrise.
Accumuler le bien (积善)
Accumuler la vertu cachée (积阴德, jī yīn dé) est l'accent mis par la tradition sur le bien, en particulier le bien fait discrètement et sans rechercher la reconnaissance, comme facteur relevant du propre contrôle de la personne. C'est le facteur de conduite classé quatrième dans le dicton populaire, et le sujet du chapitre « accumuler la bonté » de 《了凡四训》 (Liǎo Fán Sì Xùn). La bibliothèque le rapporte comme une valeur traditionnelle, sans laisser entendre qu'une action précise produirait un résultat précis.